Glossary — Arabic ↔ English screen names

Nutqi ships Arabic-first. Every screen, tab, filter, status chip and modal in the product has an Arabic name that staff, designers and the Figma file all use, and an English name that the app renders when the interface is switched to English. This page is the single authoritative mapping between the two.

It exists so that neither language edition of this documentation has to carry inline translations: the English edition names screens in English, the Arabic edition names them in Arabic, and anyone who needs to cross the gap comes here. Per decision D-28, this is the only page in the documentation where both scripts appear together — and they appear in separate table columns, never interleaved in a sentence.

How to read this page#

Arabic screen name — the label as it appears in the product's Arabic interface and in the Figma file the design audit was written against.
English screen name — the wording the product itself renders in English. These are taken from the app's own message catalogue (apps/web/messages/en/*.json), the shared status label maps (packages/shared/src/status-labels.ts) and the portal sidebar definitions (apps/web/src/components/portal/nav.ts) — not from a fresh translation. If you are writing UI copy, this column is the wording to use.
Portal — which portal the term belongs to: guardian, specialist, center, auth, or shared when it appears in more than one.
Where it appears — the documentation page slug and/or the application route.

Terms that appear in several portals are listed once, under Shared across portals. A handful of rows are sample values taken from the design file (clinic cities, a university, a hospital name, illustrative prices); they are kept here because the design audit quotes them.

Authentication#

Arabic screen name	English screen name	Portal	Where it appears
تسجيل الدخول	Log in	`auth`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/login`
كلمة السر خطأ	Wrong password	`auth`	`design-audit`, `user-flows` · `/login`
هل نسيت كلمة السر؟	Forgot your password?	`auth`	`design-audit`, `user-flows` · `/login`
حفظ كلمة السر	Remember password	`auth`	`design-audit` · `/login`
البريد الإلكتروني	Email address	`auth`	`gaps-and-fixes` (G02) · `/login`
كلمة السر	Password	`auth`	`design-audit` · `/login`
إظهار كلمة السر	Show password	`auth`	`design-audit` · `/login`
أو	or	`auth`	`design-audit` · `/login`
تسجيل عن طريق جوجل	Sign in with Google	`auth`	`design-audit`, `decisions` (D-02) · `/login`
تم قفل الحساب مؤقتاً	Account temporarily locked	`auth`	`gaps-and-fixes` (G15) · `/login`
إنشاء حساب	Create account	`auth`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/register`
سجل البيانات	Enter your details	`auth`	`design-audit`, `user-flows` · `/register`
شخصي	Personal	`auth`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/register`
ولي أمر	Guardian	`auth`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/register`
دكتور أو أخصائي	Doctor or specialist	`auth`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/register`
مركز	Center	`auth`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/register`
النوع	Gender	`auth`	`design-audit` · `/register`
ذكر	Male	`auth`	`design-audit` · `/register`
أنثى	Female	`auth`	`design-audit` · `/register`
تاريخ الميلاد	Date of birth	`auth`	`design-audit` · `/register`
يوم / شهر / سنة	day / month / year	`auth`	`design-audit` · `/register`
إنشاء الحساب	Create account (submit)	`auth`	`design-audit` · `/register`
اسم المركز	Center name	`auth`	`gaps-and-fixes` (G03) · `/register`
بيانات المركز	Center details	`auth`	`gaps-and-fixes` (G03) · `/register`
تأكيد البريد و رقم التلفون	Verify email & phone	`auth`	`design-audit`, `user-flows` · `/verify`
رقم التليفون	Phone number	`auth`	`design-audit` · `/verify`
يرجى إدخال البريد الالكتروني و رقم التليفون لإرسال الرقم التأكيدي OTP	Please enter your email and phone number so we can send the OTP code	`auth`	`design-audit` · `/verify`
إدخال الرمز التأكيدي OTP	Enter the OTP code	`auth`	`design-audit`, `user-flows` · `/verify`
إعادة الإرسال؟	Resend?	`auth`	`design-audit`, `user-flows` · `/verify`
الرمز غير صحيح	Incorrect code	`auth`	`design-audit` · `/verify`
إدخال كلمة سر جديدة	Set a new password	`auth`	`design-audit`, `user-flows` · `/reset-password`
كلمة السر الجديدة	New password	`auth`	`design-audit` · `/reset-password`
تأكيد كلمة السر الجديدة	Confirm new password	`auth`	`design-audit` · `/reset-password`
يرجى إدخال كلمة سر قوية وحفظها	Choose a strong password and keep it safe	`auth`	`design-audit` · `/reset-password`

Guardian portal#

Arabic screen name	English screen name	Portal	Where it appears
مرحباً بك في Nutqi 👋	Welcome to Nutqi 👋	`guardian`	`design-audit`, `user-flows` · `/guardian/dashboard`
إكمال ملف الطفل	Complete child profile	`guardian`	`design-audit`, `user-flows` · `/guardian/dashboard`
تخطي	Skip	`guardian`	`design-audit`, `user-flows` · `/guardian/dashboard`
جلستك الجاية	Your next session	`guardian`	`gaps-and-fixes` (E10) · `/guardian/dashboard`
انضم للجلسة	Join session	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G10) · `/guardian/dashboard`, `/guardian/bookings`
معلومات الطفل	Child info	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/profile`
معلومات ولي الامر	Guardian info	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile`
معلومات الطفل 2	Child info 2	`guardian`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (G09) · `/guardian/profile`
مريض - الشخصي	Patient — personal	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile`
إضافة طفل	Add child	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G09) · `/guardian/profile`
الرقم القومي	National ID	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile`
التشخيص	Diagnosis	`guardian`	`design-audit`, `user-flows` · `/guardian/profile`
ملئ الاستمارة	Fill the form	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile`
استمارة التشخيص	Diagnosis form	`guardian`	`user-flows`, `user-guide` · `/guardian/profile/diagnosis`
التشخيص — سؤال و إجابة	Diagnosis — Q&A	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
سبب التسجيل في نطقي	Why are you registering with Nutqi?	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
تأخر في الكلام	Speech delay	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
لا يتكلم نهائياً	Does not speak at all	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
كلام غير مفهوم	Unintelligible speech	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
متى لاحظت المشكلة	When did you notice the problem?	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
منذ الولادة	Since birth	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
أقل من سنتين	Less than two years ago	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
أكثر من سنتين	More than two years ago	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
بعد مرض/موقف معين	After a specific illness or incident	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
تطور الطفل الحركي	The child's motor development	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
جلس/مشى في عمر طبيعي؟	Did they sit / walk at a normal age?	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
ضعف حركة؟	Any weakness of movement?	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile/diagnosis`
اضافة صورة أو ملف	Add an image or file	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/profile`
اختر اللغة	Choose language	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/settings`
حدد المستوى	Set level	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/settings`
إضافة لغة	Add language	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/settings`
لغة التطبيق	App language	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G13) · `/guardian/settings`
اللغات المحكية	Spoken languages	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G13) · `/guardian/settings`
البريد الالكتروني	Email	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/settings`
الواتساب	WhatsApp	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/settings`
التليجرام	Telegram	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/settings`
نوع البحث	Search type	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/bookings`
صورة	Photo	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/bookings`
توحد	Autism	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/bookings`
احجز أول جلسة	Book your first session	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G07) · `/guardian/bookings`
إلغاء الحجز	Cancel booking	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/bookings`
تقدر تحمل الملف عن طريق Excel / PDF	You can download the file as Excel or PDF	`guardian`	`design-audit`, `decisions` (D-27) · `/guardian/bookings`
الخطط	Plans	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/programs`
المقاييس	Assessments	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/programs`
الخطة العلاجية رقم (n)	Therapy plan no. (n)	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/programs`
جديد	New	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/programs`
الخطط اللي لسة مجاوبش عنها	Plans not answered yet	`guardian`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (G24) · `/guardian/programs`
الخطط المجاب عنها	Answered plans	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/programs`
البرنامج الأول	First program	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/programs`
الأول / الثاني / الثالث	First / Second / Third	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/programs`
تم الحفظ تلقائياً	Saved automatically	`guardian`	`gaps-and-fixes` (E01) · `/guardian/programs`
نتيجة البرنامج	Program result	`guardian`	`user-flows` · `/guardian/programs`
إجمالي المدفوع	Total paid	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G01) · `/guardian/payments`
قيد التحصيل	Being collected	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G01) · `/guardian/payments`
مدفوع	Paid	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G01) · `/guardian/payments`
مسترد	Refunded	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G01) · `/guardian/payments`
طريقة الدفع	Payment method	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G01) · `/guardian/payments`
كاش	Cash	`guardian`	`decisions` (D-10) · `/guardian/payments`
في المركز	At the center	`guardian`	`decisions` (D-10) · `/guardian/payments`
تحويل	Transfer	`guardian`	`decisions` (D-10) · `/guardian/payments`
المبلغ	Amount	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G01) · `/guardian/payments`
الأخصائيون	Specialists	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G12), `decisions` (D-26) · `/guardian/specialists`
بروفايل الأخصائي	Specialist profile	`guardian`	`user-flows` · `/guardian/specialists/[id]`
بيانات الأخصائي	Specialist data	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/specialists/[id]`
التعليم و الدورات	Education & courses	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/specialists/[id]`
التدريبات	Trainings	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/specialists/[id]`
العيادات	Clinics	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/specialists/[id]`
حجز كشف	Book a visit	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/specialists/[id]`
جدول الحجوزات	Booking schedule	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/specialists/[id]`
التقييمات و آراء العملاء	Reviews & client feedback	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/specialists/[id]`
نسبة التقييم	Rating	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/specialists/[id]`
بيانات التواصل	Contact details	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/specialists/[id]`
عرض الملف	View profile	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G12) · `/guardian/specialists`
نطاق السعر (جنيه)	Price range (EGP)	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G12) · `/guardian/specialists`
في العيادة	In clinic	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G12) · `/guardian/specialists`
حجز ميعاد	Book a slot	`guardian`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/specialists/[id]`
المواعيد المتاحة	Available slots	`guardian`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (G04) · `/guardian/specialists/[id]`
حجزك معلق لحين التأكيد	Your booking is pending confirmation	`guardian`	`gaps-and-fixes` (G04) · `/guardian/specialists/[id]`
الخطط و المقاييس	Plans & assessments	`guardian`	`design-audit` · `/guardian/specialists/[id]`
جامعة القاهرة	Cairo University (sample)	`guardian`	`design-audit`
عيادة طنطا	Tanta clinic (sample)	`guardian`	`design-audit`
عيادة حلوان	Helwan clinic (sample)	`guardian`	`design-audit`
طنطا · ٦ أكتوبر · التجمع · حلوان	Tanta · 6th of October · Al-Tagamoa · Helwan (sample addresses)	`guardian`	`design-audit`
30د - 2س	30 min – 2 hr (sample durations)	`guardian`	`design-audit`
130-500ج	EGP 130–500 (sample prices)	`guardian`	`design-audit`

Specialist portal#

Arabic screen name	English screen name	Portal	Where it appears
مرحباً بك في صفحتك الشخصية	Welcome to your personal page	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/dashboard`
يرجى إكمال باقي البيانات لتفعيل الملف الشخصي	Please complete the rest of your details to activate your profile	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/dashboard`
نسبة اكتمال الملف الشخصي	Profile completion	`specialist`	`user-flows`, `decisions` (D-27) · `/specialist/dashboard`
بوابة التفعيل	Activation gate	`specialist`	`user-flows`, `user-guide` · `/specialist/dashboard`
الكل / سنه / شهر / أسبوع / اليوم	All / Year / Month / Week / Day	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/dashboard`
متوسط عدد الحالات اليومية	Average daily cases	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/dashboard`
عدد كل الحالات	Total cases	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/dashboard`
الأرباح	Earnings	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/dashboard`
جنيه مصري	EGP	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/dashboard`
نصائح مهمة	Important tips	`specialist`	`design-audit`, `user-guide` · `/specialist/dashboard`
معلومات عن حسابك الشخصي	About your personal account	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/dashboard`
الأسئلة الشائعة	Frequently asked questions	`specialist`	`design-audit`, `user-guide` · `/specialist/dashboard`
مفعل	Active	`specialist`	`user-flows` · `/specialist/dashboard`
المسمى الوظيفي	Job title	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
أخصائي	Specialist	`specialist`	`design-audit`, `decisions` (D-27) · `/specialist/profile`
دكتور	Doctor	`specialist`	`design-audit`, `decisions` (D-27) · `/specialist/profile`
المحافظة / المدينة / المنطقة	Governorate / City / District	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
معلومات العمل	Work information	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/profile`
إضافة معلومات عمل	Add work information	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
اللقب	Title	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
المركز	Center	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
التخصص الفرعي	Sub-specialty	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
التخصص أطفال	Specialty: children (sample)	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
علاج طبيعي	Physiotherapy	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
سعر الحجز	Booking price	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
المهارات	Skills	`specialist`	`design-audit`, `user-guide` · `/specialist/profile`
الشهادة الجامعية والدورات	Degrees & courses	`specialist`	`design-audit`, `user-guide` · `/specialist/profile`
التدريب أو الدورة	Training or course	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/profile`
شهادة التخرج	Graduation certificate	`specialist`	`design-audit`, `user-guide` · `/specialist/profile`
الحجوزات	Bookings (settings tab)	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/settings`
إعدادات الحجوزات	Booking settings	`specialist`	`user-flows`, `user-guide` · `/specialist/settings`
هل انت متاح للعمل حاليا؟	Are you currently available for work?	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/settings`
متاح للعمل	Available for work	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/settings`
الحجز offline	Offline booking	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/settings`
الحجز online	Online booking	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/settings`
قائمة الحظر	Blocklist	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/settings`
فك الحظر	Unblock	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/settings`
مواعيد العمل	Work hours	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/schedule`
التقويم	Calendar	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/schedule`
المواعيد	Appointments	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/schedule`
إضافة ميعاد عمل	Add work slot	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/schedule`
إضافة أيام	Add days	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/schedule`
إضافة أيام الراحة	Add days off	`specialist`	`design-audit`, `user-guide` · `/specialist/schedule`
بروفايل المريض	Patient profile	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/patients/[id]`
الخطة العلاجية	Therapy plan	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/patients/[id]`
النسب / النسب المهمة	Progress ratios	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/patients/[id]`
نسب الخطة	Plan ratios	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/patients/[id]`
النسب اليومية	Daily ratios	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/patients/[id]`
نسبة تقدم الجلسة	Session progress	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/patients/[id]`
التقييمات المهمة	Evaluations	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/patients/[id]`
تقييمات الخطة	Plan evaluations	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/patients/[id]`
الحالات الخاصة	Special cases	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/special-cases`
ملف حالة خاصة جديد	New special case file	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/special-cases`
سبب الحاله	Case reason	`specialist`	`design-audit`, `user-guide` · `/specialist/special-cases`
بروفايل الحالة الخاصة	Special case profile	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/special-cases/[id]`
قبل التسجيل / بعد التسجيل	Before registration / After registration	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/special-cases/[id]`
خطة الحالة الخاصة	Special-case plan	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/special-cases/[id]`
ضبط خطة الحالة الخاصة	Configure the special-case plan	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/special-cases/[id]`
الملاحظات للحالة الخاصة	Special-case notes	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/special-cases/[id]`
إضافة بيانات/ميعاد الجلسة للحالة الخاصة	Add special-case session details / slot	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/special-cases/[id]`
إضافة تقييم تقدم الحالة	Case progress evaluation	`specialist`	`design-audit`, `user-guide` · `/specialist/special-cases/[id]`
إضافة نسبة تقدم الجلسة	Add session progress	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/special-cases/[id]`
ضبط البرنامج	Build a new program	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/programs/new`
اسم البرنامج	Program name	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/new`
الخطة العلاجية و المقاييس	Therapy plans & assessments	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs`
الخطة العلاجية سؤال فقط	Therapy plan — questions only	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs`
خطة علاجية	Therapy plan (program type)	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs`
مقياس	Assessment (program type)	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs`
تعيين	Assign	`specialist`	`user-flows` · `/specialist/programs`
إرسال للمريض	Send to the patient	`specialist`	`user-flows` · `/specialist/programs`
النتائج	Results	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/programs`
نتيجة البرامج اسئلة و اجابة	Program results — questions & answers	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/results/[assignmentId]`
نتيجة البرامج و المقاييس	Program & assessment results	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/programs/results/[assignmentId]`
الحجوزات - بروفايل الطفل - البرامج	Bookings — child profile — programs	`specialist`	`design-audit`
جملة قصيرة	Short answer	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/new`
فقرة طويلة	Long paragraph	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/new`
اختيار واحد / اختيار متعدد	Single choice / Multiple choice	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/new`
تقييم نجوم	Star rating	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/new`
مقياس ١–٥	Scale 1–5	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/new`
جدول	Table	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/new`
نسبة مئوية	Percentage	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/programs/new`
الرئيسية	Main (wallet tab)	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/payments`
الإجمالي الحالي	Current balance	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/payments`
المسحوب	Withdrawn	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/payments`
المعاملات	Transactions	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/payments`
طلب سحب	Request withdrawal	`specialist`	`gaps-and-fixes` (G19) · `/specialist/payments`
تحويل بنكي	Bank transfer	`specialist`	`decisions` (D-26) · `/specialist/payments`
محفظة إلكترونية	Mobile wallet	`specialist`	`decisions` (D-26) · `/specialist/payments`
إنستاباي	InstaPay	`specialist`	`decisions` (D-26) · `/specialist/payments`
قيد المراجعة / تم التحويل / مرفوض	Under review / Transferred / Rejected	`specialist`	`gaps-and-fixes` (G19) · `/specialist/payments`
أرباح جلسة	Session earnings	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/payments`
سحب من المحفظة	Wallet withdrawal	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/payments`
تم سحب مبلغ 2,000 من المحفظة و المتبقي 2,500 جنية مصري	2,000 was withdrawn from the wallet, 2,500 remaining (sample)	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/payments`
رسوم المنصة	Platform fee	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/payments`
تسوية	Adjustment	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/payments`
تقييمات عامة	General reviews	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/reviews`
تقييم الجلسات	Session reviews	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/reviews`
تعليق	Reply	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/reviews`
احبنه	Like	`specialist`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/reviews`
المتاحة	Available (jobs tab)	`specialist`	`gaps-and-fixes` (G08) · `/specialist/jobs`
المقدم عليها	Applied (jobs tab)	`specialist`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/jobs`
التقديم على الوظيفة	Apply for this job	`specialist`	`gaps-and-fixes` (G08) · `/specialist/jobs`
مستشفى الأمل التخصصي	Al-Amal Specialist Hospital (sample)	`specialist`	`design-audit`
أخصائي تخاطب	Speech therapist	`specialist`	`design-audit` · `/specialist/jobs`

Center portal#

Arabic screen name	English screen name	Portal	Where it appears
المالك	Owner	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`
المدير	Manager	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`
السكرتارية	Secretary	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`
أخصائي المركز	Center specialist	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`
المركز - المالك / المدير / السكرتارية / الاخصائي	Center — Owner / Manager / Secretary / Specialist (Figma pages)	`center`	`design-audit`
إدارة الملف	Center profile	`center`	`design-audit`, `user-flows` · `/center/settings`
ملف المركز	Center profile	`center`	`design-audit` · `/center/settings`
الفروع	Branches	`center`	`design-audit`, `decisions` (D-06) · `/center/settings`
جدول المواعيد	Schedule	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/schedule`
الموظفين	Staff	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/staff`
الدور	Role	`center`	`design-audit` · `/center/staff`
الراتب	Salary	`center`	`design-audit` · `/center/staff`
الطلبات	Requests	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/hr-requests`
أوافق	Approve	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/hr-requests`
غير أوافق	Decline	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/hr-requests`
تأكيد الرفض	Confirm rejection	`center`	`design-audit` · `/center/hr-requests`
إجازة	Leave	`center`	`design-audit` · `/center/hr-requests`
إذن / الأذونات	Permission / Permissions	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/hr-requests`, `/specialist/hr`
يوم إضافي / الأيام الاضافية	Extra day / Extra days	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/staff/[id]`
ساعات إضافية / الساعات الإضافية	Overtime	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/staff/[id]`, `/specialist/hr`
الغياب	Absences	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/staff/[id]`, `/specialist/hr`
الجزاءات	Penalties	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/staff/[id]`, `/specialist/hr`
إضافة خصم	Add deduction	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/staff/[id]`
إجمالي الخصومات	Total deductions	`center`	`design-audit` · `/center/staff/[id]`
متابعة الموظف	Monitoring	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/staff/[id]`
ملخص المتابعة	Monitoring summary	`center`	`design-audit` · `/center/staff/[id]`
تسجيل الحضور و الانصراف للموظف	Employee clock in / out	`center`	`design-audit` · `/center/staff/[id]`
الحضور والانصراف	Attendance	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/attendance`
الحضور	Clock in	`center`	`design-audit` · `/center/attendance`
الانصراف	Clock out	`center`	`design-audit` · `/center/attendance`
حضورها و انصرافها	Own attendance	`center`	`user-flows`, `user-guide` · `/center/attendance`
نشر فرصة توظيف	Post a job opening	`center`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/center/jobs/new`
القسم	Department	`center`	`design-audit`, `user-guide` · `/center/jobs/new`
الراتب المخصص	Offered salary	`center`	`design-audit`, `user-guide` · `/center/jobs/new`
تاريخ النشر	Posting date	`center`	`design-audit` · `/center/jobs/new`
الفرع	Branch	`center`	`design-audit`, `user-guide` · `/center/jobs/new`
وصف الوظيفة	Job description	`center`	`design-audit`, `user-guide` · `/center/jobs/new`
المتطلبات	Requirements	`center`	`design-audit`, `user-guide` · `/center/jobs/new`
المهام الرئيسية	Main tasks	`center`	`design-audit`, `user-guide` · `/center/jobs/new`
المزايا	Benefits	`center`	`design-audit`, `user-guide` · `/center/jobs/new`
نشر الوظيفة الآن	Publish job now	`center`	`design-audit` · `/center/jobs/new`
حفظ كمسودة	Save as draft	`center`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (E15) · `/center/jobs/new`
مسودة / منشورة / مغلقة	Draft / Published / Closed	`center`	`design-audit` · `/center/jobs`
طلبات المتقدمين	Applicants	`center`	`user-flows` · `/center/jobs`
إضافة موظف أخصائي	Add a specialist employee	`center`	`user-flows` · `/center/jobs`
ضبط	Configure	`center`	`design-audit` · `/center/patients/[id]`
تعديل الإذن	Edit permission	`center`	`design-audit` · `/center/staff/[id]`
تعديل الغياب	Edit absence	`center`	`design-audit` · `/center/staff/[id]`
تعديل الساعات الاضافية	Edit overtime hours	`center`	`design-audit` · `/center/staff/[id]`
تعديل الجزاءات	Edit penalties	`center`	`design-audit` · `/center/staff/[id]`

Shared across portals#

Arabic screen name	English screen name	Portal	Where it appears
نُطقي	Nutqi	`shared`	`design-audit` · brand
دليل الاستخدام	User guide	`shared`	`user-guide`
القائمة الرئيسية	Main navigation	`shared`	`design-audit` · every portal sidebar
الإحصائيات	Statistics	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/dashboard`, `/specialist/dashboard`, `/center/dashboard`
الملف الشخصي	Profile	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/profile`, `/specialist/profile`
الاعدادات	Settings	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/settings`, `/specialist/settings`, `/center/settings`
قائمة الحجوزات	Bookings	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/bookings`, `/specialist/bookings`
البرامج و المقاييس	Programs & Assessments	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/programs`
البرامج	Programs	`shared`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/programs`
عمليات الدفع	Payments	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/payments`, `/specialist/payments`
المرضى	Patients	`shared`	`design-audit`, `decisions` (D-26) · `/specialist/patients`, `/center/patients`
التقييمات	Reviews	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/reviews`
الوظائف	Jobs	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/jobs`, `/center/jobs`
الموارد البشرية	HR	`shared`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/hr`
تسجيل الحضور و الانصراف	Clock in / out	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/hr`, `/center/attendance`
أيام الراحة	Days off	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/specialist/schedule`
تسجيل الخروج	Log out	`shared`	`design-audit` · every portal sidebar
المحادثات	Chat	`shared`	`design-audit` · portal topbar
الإشعارات	Notifications	`shared`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (E13) · `/notifications`
الاشعارات	Notifications (settings tab)	`shared`	`design-audit` · `/guardian/settings`, `/specialist/settings`
اللغات	Languages	`shared`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (G13) · `/guardian/settings`, `/specialist/settings`
الانتقال السريع	Quick navigation	`shared`	`design-audit` · command palette
ابحث في نُطقي…	Search Nutqi…	`shared`	`design-audit` · portal topbar
ولي الأمر / المريض	Guardian / Patient	`shared`	`design-audit`, `user-flows`
الاخصائي	Specialist	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`
نظرة عامة	Overview	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · specialist & guardian profiles
الجلسات	Sessions	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · patient & special-case profiles
معلومات شخصية	Personal info	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · `/guardian/profile`, `/specialist/profile`
الأوراق الرسمية والمرفقات	Documents & attachments	`shared`	`design-audit` · `/guardian/profile`, `/specialist/profile`
المرفقات	Attachments	`shared`	`design-audit` · `/specialist/special-cases/[id]`
الفيديوهات	Videos	`shared`	`design-audit`, `user-guide` · `/guardian/profile`, `/specialist/profile`
الملاحظات	Notes	`shared`	`design-audit`, `user-flows` · `/specialist/special-cases/[id]`
مسح	Delete	`shared`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (G18) · shared modals
إعادة تسمية	Rename	`shared`	`design-audit` · shared modals
إلغاء	Cancel	`shared`	`design-audit` · shared modals
تأكيد	Confirm	`shared`	`design-audit` · shared modals
حفظ	Save	`shared`	`design-audit` · shared modals
تعديل	Edit	`shared`	`design-audit` · shared modals
إضافة	Add	`shared`	`design-audit` · shared modals
إغلاق	Close	`shared`	`design-audit` · shared modals
تراجع	Undo	`shared`	`gaps-and-fixes` (G18) · shared modals
مطلوب	Required	`shared`	`design-audit`, `user-guide` · form runner & builder
بحث	Search	`shared`	`design-audit` · list filters
الكل	All	`shared`	`design-audit` · list filters
إجراءات	Actions	`shared`	`design-audit` · list tables
الاسم	Name	`shared`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (G02) · `/login`, list tables
التاريخ	Date	`shared`	`design-audit` · list tables
اليوم	Day	`shared`	`design-audit` · schedule tables
الميعاد	Slot	`shared`	`design-audit` · schedule tables
المدة	Duration	`shared`	`design-audit` · schedule tables
السعر	Price	`shared`	`design-audit` · schedule tables
العنوان	Address	`shared`	`design-audit` · booking tables
التخصص	Specialty	`shared`	`design-audit`, `decisions` (D-27) · booking tables & directory
نوع الحجز	Booking type	`shared`	`design-audit` · booking tables
نوع الجلسة	Session type	`shared`	`design-audit`, `gaps-and-fixes` (G04) · booking tables
تاريخ الحجز	Booking date	`shared`	`design-audit` · booking tables
وقت الحجز	Booking time	`shared`	`design-audit` · booking tables
الحالة	Status	`shared`	`design-audit` · booking tables
عدد الجلسات	Sessions	`shared`	`design-audit` · specialist profile & case cards
معلق	Pending (booking)	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
انتظار	Waiting	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
تأجيل	Postponed	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
تم	Done (booking)	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
ملغي	Cancelled	`shared`	`user-flows`, `decisions` (D-11, G21)
لم يتم	Not answered (plan assignment)	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
تم (خطة)	Answered (plan assignment)	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
مُعلق	Pending (job application)	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
تم القبول	Accepted	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
تم الرفض	Rejected	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide`, `decisions` (D-11, G21)
تمت الموافقة	Approved (HR request)	`shared`	`decisions` (D-11, G21) · `/center/hr-requests`
مرفوض	Rejected (HR request)	`shared`	`decisions` (D-11, G21) · `/center/hr-requests`
تخاطب	Speech therapy	`shared`	`design-audit`, `user-guide`, `decisions` (D-27) · session types
تنمية مهارة	Skills development	`shared`	`design-audit`, `user-guide` · session types
تواصل بصري	Visual communication	`shared`	`design-audit`, `user-guide` · session types
استشارة	Consultation	`shared`	`design-audit`, `user-flows`, `user-guide` · session & booking types
أونلاين	Online	`shared`	`design-audit` · booking types
قريباً	Coming soon	`shared`	`design-audit`, `decisions` (D-02) · `/login`, disabled controls
بسم الله الرحمن الرحيم	Basmala caption	`shared`	`design-audit` · shared illustration set
اضافة عمل حالي	Add current job	`shared`	`design-audit` · design-system sheet
عمليات الدفع - المعاملات	Payments — Transactions	`shared`	`design-audit` · design-system sheet
components المريض / المركز / الاخصائي	Patient / Center / Specialist component sheets	`shared`	`design-audit` · design-system sheets
مظهر التطبيق	Appearance	`shared`	`user-guide` · Settings → Appearance card
فاتح	Light	`shared`	`user-guide` · appearance switcher
داكن	Dark	`shared`	`user-guide` · appearance switcher
تبديل المظهر	Toggle appearance	`shared`	`user-guide` · header sun/moon button
لغة التطبيق	App language	`shared`	`user-guide` · Settings → language row